Maya?
Hej.
- Er du færdig med at læse? - Ja, det meste af det.
Du ved hvordan alle altid klager over hvor farlig og beskidt byen er
og hvordan de ønsker de kunne gå tilbage til de gode gamle dage da det den ikke var sådan?
Men det viser sig, at der aldrig var nogle gode gamle dage.
Det har altid været det her helvede.
- Du synes ikke jeg er fascinerende mere? - Hvad?
- Er du okay? - Nej.
- Nej? - Nej.
En russisk taxichauffør kørte ind over fortorvet idag...
Ja?
Han kørte ind i en fodgænger og skubbede ham ind igennem et butiksvindue,
og jeg kom der lige som puttede liget i ligposen,
og jeg troede jeg fik et billede af det.
Noget som The Post vil købe, du ved?
Men jeg tror nu ikke det er godt nok.
Hvad hvis jeg havde nogle gode nyheder til dig?
Som betød at du kunne smide, din politiscanner væk
og kun tage billeder af det du virkelig gerne vil
for altid.
- Så ville jeg gifte mig med dig. - Er det alt?
- Hvad vil du ellers have? - Tja...
Hvad med dig, og en seng...
uden tøj på i omkring en time.
Og vi bare prøver at gøre hinanden rigtig, rigtig, glade.
- Det er en aftale. - Jah? Det kunne du godt tænke dig?
Det er godt, så øhm...
Du ved hvordan du altid har ønsket at Jurgis ville introducere dig til
nogle af hans fancy kunst venner,
Og du kan ikke forstå hvorfor han ikke gør det? Jah,
Jeg ringede til ham i dag go sagde,
"Jurgis, hvordan kan det være du ikke introducerer Leon
for nogle af dine fancy kunster venner?"
- Ved du hvad han sagde? - Hvad?
At han ikke havde spurgt, fordi han mente at når du var klar
ville du selv spørge.
Så jeg spurgte for dig.
Er det ikke super?
- Ved du hvem Susan Hoff er? - SelvføIgelig.
- Driller du? - Ser det ud til at jeg driller?
- Du skal mødes med hende i morgen. - Tager du pis på mig?
Nej.
Starter min time nu?
Hvad end du gør, så nævn ikke Maya.
Hvadt? Hvorfor?
Susan vil gerne have sine kunstnere til at være unge, mandlige, og single.
Faktisk, ved du hvad?
Det med mandlige, er ikke så vigtigt.
Så er det nu.
- Hej, skatter. - Hej!
Undskyld forsinkelsen.
Du skal ikke undskylde, punktlighed betyder intet for mig.
De er en dyd for de middelmådige.
Da jeg først opdagede at PASKA er et geni,
Var da han var tre dage for sent til frokost.
Nå, fortæI mig om dit arbejde.
Forklar det for mig.
Hvad interesserer dig?
- Byen. - Hvorfor?
Fordi ingen har kunne fange den i et øjeblik,
Ikke som den virkelig fungerer.
Hjertet af den. Det er mit måI, det er min drøm.
Så fejler du.
Du var ved det rigtige sted, ikke?
- Ja. - Men ikke på det rigtige tidspunkt.
Billedet drager vores opmærksomhed, og hvad så?
Det er et melodrama. Fængslende, men tomt.
Jeg vil vide hvad der sker derefter.
Jeg vil se ansigtet på forretningsmanden når snavset rører ham.
Næste gang du befinder du i "byens hjerte",
Så bliv der, vær modig, Bliv ved med at tage billeder.
Derefter kom og besøg mig.
- Hun hader mit arbejde. - Nej.
Når hader nogens arbejde, får de omkring et minut, du fik tre minutter.
Så hun kan lide det?
Tja, det ville jeg måske ikke lige sige.
Du synes hun har ret, gør du ikke?
Det har hun ikke.
Nej, nej, nej! Det er tid til at betaler skat, smukke.
Lad mig være i fred, vær nu sød!
Du er nødt til at bede på dine knæ, skatter.
Hey!
- Hvad fanden vil du gøre, kælling? - Kom her op og find ud af det.
Hvad?
Det er godt, ja det er super!
Okay, stop der, stop lige der! Det er perfekt.
Har du nogensinde været med i en film før?
Lad os skride!
Du er død, dit svin.
Er du okay?
Tak.
De fleste folk, løber bare væk.
Ja... Det gjorde jeg ikke denne gang.
Ja.
Tak.
- Skat. - Ja.
- Har du set min taske? - Ja, den er på stolen.
Hvornår tog du de billeder?
I nat.
Du er nødt til at vise de billeder til Susan Hoff.
Det du sagde hun vil have... Det er det her.
- Ja, tror du? - Ja!
Og hvis det ikke er, Så håber jeg at jeg aldrig får det at se.
- Hey, godmorgen. - 'Morgen.
Vi ses senere!
- Vær så god hr. - Tak, skat.
Fy fy, hænderne væk
- På ingen måde. - Kom nu, en sidste gang.
Jeg sagde aldrig igen, og jeg mente det.
Hvis jeg er ligelgad med
at dit ulækre fedt, kommer over alt på min Tofu,
så kan du da også være ligeglad med om min Tofu, kommer på dit ulækre fedt?
Fordi mine kunder rigtige amerikanere, med blod i deres årer,
de vil ikke have deres Philly Cheesesteak
i en kilometers rækkevidde af dit soya lort.
Bare at sige det, giver mig bræk fornemmelser.
- De vil aldrig kende forskellen. - Ikke?
Tofu smager ikke af lige så meget.
- Så nu erkender du det? - SelvføIgelig!
Min farfar, Gud velsigne ha,
Hvis han kunne se mig nu, ville rejse sig fra sin grav og lave en pøIse ud af mig.
Ja, og dine blod fyldte kunder, ville spise det med det samme.
En kvinde forsvinder i de tidlige morgentimer
Se her.
Det er den samme pige, ikke?
Hun er model.
Erika Sakaki forsvandt efter hun forlod en club i den nedre by
kort efter klokken to.
Ah, min Gud.
- Hvad? - Det er præcis dér jeg tog billederne.
Jeg bliver nødt til at gå.
- Hvor skal du hen? - Til politiet. Jeg ringer til dig senere.
Og de løb væk efter du havde gjort dig bemærket.
Nej!
Kan du se dem? Nej!
Det var først da jeg viste dem at de var på overvågningskameraet at de gik.
Var de væk?
Jeg troede de var væk,
Men det er muligt, og det er derfor jeg er her,
for at sige at måske, gik de ned af en anden trappe, og tog det samme tog som hun tog.
Og dig?
Det har jeg jo sagt, jeg tog ikke toget, jeg gik væk til fods.
- Okay. - Okay?
Jeg er sikker på at alt hvad i skal bruge er på det overvågnings bånd.
SæIger du dine billeder?
Øhm, ja, men ikke sådan her.
Det var bare til politiet.
Erika er en rimelig stor model.
- Har sensationspressen vist interesse for disse billeder? - Seriøst? Det ved jeg ikke noget om.
Er det rigtigt.
Ja, jeg forfulgte hende ikke, hvis det er det du prøver at sige.
Hør her.
Jeg så de her fyre, og jeg synes de så mistænkelige ud, så jeg fulgte efter dem.
Men du blev alligevel ved med at tage billeder af hende.
Ja, ja men... Det gjorde jeg vel...
Hvorfor?
Når du har fundet på et svar, så ring til mig.
Hvad?
Ingenting.
Jeg forestillede mig bare ikke dig som den type person der siger "wow".
Det er jeg heller ikke. Det gør jeg ikke.
Jeg har ikke sagde det siden gymnasiet, men det er så godt.
Jeg holder et gruppeshow om tre uger.
Skaf mig to billeder mere, som er så stærke...
Okay.
Uden din ubetingede kærlighed og hjæIp,
og uden dig, som endelig introducerede for en af dine kontakter,
Jeg kan ikke fatte at du lod mig vente så længe,
ville intet af dette have været muligt.
Jeg, elsker jeg begge.
SkåI!
- Nå må jeg smutte. - Hvad? Nej!
- Hvad? - To billeder, sagde hun.
Hvad? Ikke i aften, nej.
Det kan ikke passe...
To billeder mere, det er alt jeg har brug for!
Hvad med billeder af os?
Hey, sig til din kone hun skal slappe af.
Søde, jeg tager undergrundsbanen hver dag. Det er mere sikkert end at gå.
Men man hører alle disse historier...
Det er længe siden.
Se, ingen grafitti, airconditionen virker,
man kan forstå konduktøren, det er et nyt århundrede.
Vi står af ved det næste stop, du kan gøre hvad du vil, men vi står af...
- okay, fint nok. - Okay. Ved i hvad?
Vi kan tage hjem til mig,
Leigh her kan lave os en lækker romantisk middag for tre.
Missede vi ikke lige for stoppe sted?
Du, skal ikke tale med min kone om det. Jeg troede du gerne ville sådan noget...
- Randall? - Et øjeblik, skat.
Det er et billigt liv, det er billigere end...
Randall!
Nej!
Hvorfor gør du det her?
Undskyld hr... Jeg ville bare have et billede af dig.
Nogle gange ved jeg ikke hvad jeg tænker på.
- Hey, kammerat! - Noget imod jeg lige kigger?
Det kan du ikke gøre, hr. Betjent!
- Jo, det kan jeg godt.
Orange alarm oven på, jeg kan gennemsøge lige hvad jeg vil.
Hvordan kan jeg vide du ikke har en bombe her i?
Det er et kamera!
Ja...
Livet er som en æske chokolade.
Hvad fanden sker der? Det må være et lokalt.
Dette er en civil anholdelse!
Argh, pis!
Jeg skubber den hammer, op i røven på dig!
Jeg er meget skuffet over dig, mahogany. Ryd det her rod op.
- Hvordan kom du her ind? - Reservenøglen.
Før du flipper ud...
Lad mig bare sige, det er ikke en forlovelsesring, før jeg har nok penge til det...
Men det betyder at vi er næsten forlovede.
- Ikke dårligt, hva? - Nej.
- Jeg har dårligt smag. - Nej.
- Den er smuk. - Synes du?
Jeg kan ikke forestille mig livet uden dig.
Det skal du heller ikke.
Jeg elsker dig.
Hvem er den her fyr?
Jeg ved det ikke. En slagter.
Han var på stationen den nat modellen forsvandt.
- Er billederne til dit show? - Nej, nej, det er bare...
Hvorfor føIger du efter ham?
Burde du ikke hellere arbejde på det til Susan.
Nej, nej, det ved jeg godt, men hvis den model stadig er forsvundet,
og han var der på stationen den nat, jeg tænkte bare...
Tja, du ved...
Giv billederne til politiet og kom videre.
Folk forsvinder hele tiden. Hvad der end skete, finder de ud af det.
Slagter holdt tilbage i mordsag.
Hvad?
Hvad er der i vejen?
Hvordan kan jeg sige det her pænt?
Du ligner lort.
Giv mig en chance, jeg arbejder mig ihjæI.
Med hvad? Helbrede tuberculosis?
Hey, Otto, prøv at se den døende mand her.
Hvad fanden er der sket med dig?
Har du noget specielt i dag?
Vi har spidsbryst på rug, Kalkun fars, på rug,
parmesan kylling med...
Hvad?
Hvad er der i vejen? Det er én bid.
Okay, giv mig en af dem der.
Er du sikker? Det er en bøf. Det er kød.
Helt sikker.
Slagter forbundet med savnede personer.
Hej.
Jeg ved jeg ser ud af helvede til.
Hvem er slagteren?
Det er her han arbejder.
Denne ting, denne slagter... Skulle du ikke fokusere på dit arbejde?
Gud!
Kan du huske hvad du fortalte mig?
Om at folk forsvinder af alle mulige grunde, ikke?
- Ikke? - Ja.
Normalt er der en grund. Det har jeg tænkt meget på for nylig.
Se her.
Denne viser hvor folk er forsvundet de sidste 3 år.
Ingen af dem er nogensinde fundet.
Ingen breve, intet opkald efter penge.
Ikke engang et lig, ingenting.
- De er bare forsvundet ud i den blå luft. - Ok, hvad tror du så der er sket?
Der er en chance for...
Nogen har bortført dem.
Og de finder aldrig deres kroppe, fordi han holder dem her.
Slagter han dem?
- Hør her... - Se lige her!
- Jeg er sikker på... - Se hvad jeg har fundet!
Dræber slagter undersøgelse holdt inde ved kommunen.
Altså en mand er blevet beskyldt for kidnapning.
- Skat, Det var et århundere siden! - Han arbejdede på samme slagter fabrik.
Siger du det er den samme person?
Er det det du siger?
Fordi jeg forstår ikke hvordan, det skal lade sig gøre. Har han været froset ned eller hvad?
- Nej! - FortæI mig hvad du mener.
Pointen er at det er sket før. Det kan ikke være et sammentraf.
Denne mand er involveret på en eller anden måde, jeg ved det.
Se her, jeg var der da det skete.
Hun blev bortført. Dette er det tog hun tog med.
Det er hans hånd. Ved du hvor jeg ved det fra?
Fordi jeg tog et andet billed, tidligere, af ham gå ind i samme tog,
på samme station. Jeg har ham!
Det er ham!
Dette er vores mand, Maya.
Der har været kidnapninger før,
Jeg ved ikke om det er en der kopier, men det er ham og jeg har ham!
Det er ikke hvad der sker, ok? Det hele er falsk, ok?
Det er ikke!
Jeg vil ikke have du tager billeder om natten mere.
Kun dag billeder. Jeg vil ikke have du fotografere de forfærdelige ting.
Jeg vil have du skal stoppe med den teori.
Jeg vil have du skal stoppe med det... Jeg vil have du skal tage billeder af det der gør dig glad.
Det der gør dig glad. Hvad du elsker.
FortæI hvad du elsker.
Dig, jeg elsker dig.
Jeg har det...
Det er godt!
Undskyld!
Hvorfor?
Undskyld!
Jurgis viste mig et billed af den kælling, der skal gøre din kæreste rig og berømt.
Og hvad så?
Hvad skal der til for at få en date med sådan en kælling?
Bliv på magisk vis til én som ikke kalder kvinder for kællinger, tak.
Hej!
Kan jeg snakke med dig et sekund?
Nej! Kom tilbage senere. Hun har travlt. Kom senere.
Er du ok?
Det er alt jeg vil sige.
Slik. Vil du købe noget slik?
Nej tak.
Whatever.
Vil du købe noget slik, sir?
Lad os smutte.
Kom nu, mand, køb noget slik.
Hej, åben op! Åben den dør!
Aben nu!
Min gud!
- Hvem er det? - Det er mig.
Tak Gud! Hvor har du været?
Leon, hvad er det? Leon, hvad er der sket?
Leon, hvad er der galt?
Leon!
Kom nu, åben. Hvad sker der?
Leon, åben døren.
Leon, du gør mig bange.
Please, åben døren!
Det er ikke fair, Leon!
Aben døren!
Aben nu døren!
Du kan ikke gøre det her! Det er ikke fair!
Du kan ikke bare gemme dig og smække døren i hovedet på mig.
Jeg mangler søvn.
Skat, skat, skat!
Hvad skete der?
Gud...
Hvad er det her?
Du er nød til at tage på hospitalet lige nu!
Jeg fulgte ham ned til metro'en.
Han tager altid toget om natten,
På samme tid hver gang.
Han venter på en given situation.
Og så dræber han.
Han slagter dem som kvæg. Jeg så det.
Jeg tog billeder.
De finder aldrig resterne fordi han smider dem i kødet.
Jeg er nød til... Jeg er nød til at ringe efter en ambulance.
Det er en efterladt tunnelstation, under kødfabrikken.
Ok, det her er hvad vi gør.
Jeg tager dig til hospitalet.
Og mens doktorene arbejder på dig
Tager jeg dine billeder til polititet.
De vil ikke høre efter. Jeg har ikke kameraet.
Han tog det.
Det var det eneste bevis jeg havde.
Skat, det skal nok gå. Jeg ringer til ambulancen, ok?
Jeg skal nok ordne det.
Det er okay.
De vil tro jeg er en psykopat. De vil tro jeg dræbte Erika.
Nej, nej, nej, Jeg vil hjæIpe dig.
Nej. Det er for sent.
Min åbning i galleriet er i aften.
Vi er lige så skøre som ham.
Nej. Vi er ikke, fordi vi ved det vi gør er sindsygt.
Det gør han ikke.
Hvad skal vi ellers gøre? Jurgis, hvad ellers?
Vi skal bruge det kamera. Vi er nød til at se hvad han så.
Jesus!
Nej, nej, nej.
Vent her.
Hvis han kommer tilbage...
...bare lav en lyd, ok?
- Jurgis! - Hvad hvis han kommer tilbage?
Hvis han kommer tilbage, er vi på den.
Det vil gå meget hurtigere når vi er to, ok?
Jeg går denne vej.
Jurgis?
- Ms. Jones... - Fandt i Jurgis?
Tag det roligt. Sæt dig ned.
Jeg har lige modtaget en raport fra en politimand fra stedet.
Han gik ind i rummet du sagde. Der er ingen der.
Men det kan ikke være rigtigt.
De mødte lejeren i lobbyen, han lod dem undersøge lejligheden.
Han har været der hele dagen.
Nej!
Han er en slagter!
Leon siger han slagter folk, han dræber dem.
- Han har fotograferet det. - Hvad snakker du om?
Jeg ved det lyder sygt, jeg troede heller ikke selv på det.
Men jeg var i hans lejlighed. Jeg så det værktøj han bruger.
Ok. Lad os snakke om hvad der virkelig skete.
Lejeren siger at der mangler et familie album. Et album.
Han vil have det tilbage.
Det er en tidstabel, med mord der er begået de sidste hundrede år.
Du kan ikke give ham det tilbage, det er vores eneste bevis.
Lad mig se den, tak.
Lejeren vil ikke lave en anmeldelse, han vil bare have sine ejendele tilbage.
Jeg har den ikke. Jurgis har den.
I er nød til at finde Jurgis.
Hør, du har allerede indrømmet et indbrud.
Det er meget seriøs.
Jeg kan anholde dig for det alene.
Hvis ikke du går tilbage med mig. Går jeg tilbage med en anden.
Og du vil blive arresteret, Miss Jones.
Bill og Sue Bennett, de køber hvad jeg siger de skal købe.
Men for at give dem illusionen af fri vilje
Venter de på mit tredje forslag.
Cliens. De vil have noget tid med dig alene,
for en lille snak.
Du vil vide, det er et salg.
Franks.
De køber aldrig et maleri, men hvis nogen kan overtale dem...
Jack, Ande... I skal møde Leon.
Ande synes du er mere en maler end en fotograf.
Ande, det er meget godt set. Jeg startede min karriere som maler.
Arbejdet kalder, hvis i vil have mig undskyldt.
Undskyld mig.
SelvføIgelig.
Kom nu, folk venter på dig.
Jeg holder ikke vejret af det der.
Desværre.
Leon?
Hvor skal du hen?
Jeg sagde, hvor skal du hen?
Jeg skal nå et tog.
Nej, du sagde mellem stegt.
- Hey! - Hold mund.
Den er varm, vent lidt.
Hej, hvor helvede har du været?
- Undskyld! - Hvor er den?
Hvor er hvad?
Maya vent... Nu er du lige så skør som din kæreste.
Stop! Hvad laver du?
Ok. Maya, stop lige der!
Lkke gør det... Maya! Maya, bliv her!
Leon, er du der?
Skat, jeg tror slagteren har Jurgis.
Den politi...
Miss Jones!
- Jeg vil have den bog, Miss Jones. - FortæI mig hvad der sker!
Nu!
Har du overhovedet nogen ide?
Hvor er Jurgis?
FortæI mig!
Han er på toget. 14th street.
Første efter klokken 2.
Nej!
Nej! Nej!
Gud! Jurgis!
Maya...
Min Gud!
Nej...
Nej!
Hey!
Leon...
Hver venlig, træd væk fra kødet.
Min Gud!
Velkommen!
Han havde ikke hvad der skulle til mere.
Han viste det måtte gøres.
Det var et privilegium.
Jeg misunder dig.
Før du var født,
eller fødslen af nogen mennesker,
det er så længe...
...eller længere.
Og nu har du fundet os.
Som kun få før dig har gjordt.
Den inderste cirkel som holder hemligheden.
Vi beskytter og plejer dem.
Således er orderens rækkeføIge.
Det må gøres, for at holde verdenerne seperat.
Du vil snart forstå.
Nej!
Servere den nu... Som vi alle gør.
Uden spørgsmåI.
Politiet siger at Miss Jones og Mr. Tompkins kun er eftersøgt på dette tidspunkt,
enhver form for kriminalitet er ikke blevet udelukket.
I en anden del af byen, er forberedelserne i fuld gang.
For at modtage lederne fra European Union.
Kommunen regner med at få god reklame,
og holder møder med de lokale forretningers ledere.
Møderne vil inkludere en tur ved havnen...
Oversat af UgLySuBBeRs For Uglybits. Org